-depositphotos-bgremover.png "Diocese de Roma")
PROIBITO
1. Quando il popolo si è radunato, il sacerdote si reca all'altare con i ministri, durante il canto d'ingresso.
SALUTO
2. Arrivato all'altare e facendo il dovuto inchino, bacialo in segno di venerazione e, se opportuno, lo incensa. Poi tutti vanno ai loro posti.
Al termine del canto d'ingresso, tutta l'assemblea, in piedi, si fa il segno della croce, mentre il sacerdote dice:
Pres: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Culo: Amen.
Il sacerdote, rivolto al popolo e aprendo le braccia, lo saluta:
Pres: La grazia di nostro Signore Gesù Cristo, l'amore del Padre e la comunione dello Spirito Santo siano con voi.
Asino: Benedetto sia Dio che ci ha uniti nell'amore di Cristo!
3. Il sacerdote, il diacono o altro ministro debitamente preparato può, in breve, introdurre i fedeli alla messa del giorno.
ATTO PENITENZIALE
Pres: Il Signore Gesù, che ci invita alla mensa della Parola e dell'Eucaristia, ci chiama alla conversione. Riconosciamo che siamo peccatori e invochiamo fiduciosi la misericordia del Padre.
4. Dopo un momento di silenzio, il sacerdote propone le seguenti invocazioni:
Pres: Signore, che sei venuto a cercare ciò che era perduto, abbi pietà di noi.
Asino: Signore, abbi pietà di noi.
Pres: Cristo, che sei venuto a dare la tua vita in riscatto per molti, abbi pietà di noi.
Asino: Cristo, abbi pietà di noi.
Pres: Signore, che raccogli in uno solo i tuoi figli dispersi, abbi pietà di noi.
Asino: Signore, abbi pietà di noi.
Segue l'assoluzione sacerdotale:
Pres: Dio onnipotente abbi pietà di noi, perdona i nostri peccati e guidaci alla vita eterna.
Culo: Amen.
PREGHIERA DEL GIORNO
5. Al termine dell'inno, a mani giunte, il sacerdote dice:
Presidente: Preghiamo.
E tutti pregano in silenzio per qualche tempo.
Quindi il sacerdote aprendo le braccia recita la preghiera
Pres: O Dio, che mostri la luce della verità a coloro che sbagliano per tornare sulla retta via, concedi a tutti coloro che professano la fede di respingere ciò che non è adatto al cristiano, e di abbracciare tutto ciò che è degno di il nome. Per nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio, nell'unità dello Spirito Santo.
Alla fine, il popolo acclama:
Culo: Amen.
PRIMEIRA LEITURA
(Is 7, 1-9)
6. O leitor dirige-se ao ambão para a primeira leitura, que todos ouvem sentados.
Leitor: Leitura do Livro do Profeta Isaías
1No tempo de Acaz, filho de Joatão, filho de Ozias, rei de Judá, aconteceu que Rason, rei da Síria, e Facéia, filho de Romelias, rei de Israel, puseram-se em marcha para atacar Jerusalém, mas não conseguiram conquistá-la. 2Foi dada a notícia à casa de Davi: “Os homens da Síria estão acampados em Efraim”. Tremeu o coração do rei e de todo o povo, como as árvores da floresta diante do vento.
3Então disse o Senhor a Isaías: “Vai ao encontro de Acaz com teu filho Sear-Iasub (isto é, ‘um resto voltará’) até a ponta do canal, na piscina superior, na direção da estrada do Campo dos pisadores; 4e dirás ao rei: Procura estar calmo; não temas nem estremeça o teu coração por causa desses dois pedaços de tição fumegantes, diante da ira furiosa de Rason e da Síria, e do filho de Romelias, 5por terem a Síria, Efraim e o filho de Romelias conjurado contra ti, dizendo: 6‘Vamos atacar Judá, enchê-lo de medo e conquistá-lo para nós, e nomear novo rei, o filho de Tabeel’. 7Isto diz o Senhor Deus: ‘Este plano fracassará, nada disso se realizará! 8Que seja Damasco a capital da Síria e Rason o chefe de Damasco; dentro de sessenta e cinco anos deixará Efraim de ser povo; 9que seja a Samaria capital de Efraim e o filho de Romelias chefe de Efraim. De resto, se não confiardes, não podereis manter-vos firmes’.
Ao final acrescenta:
Leitor: Palavra do Senhor.
Todos aclamam:
Ass: Graças a Deus.
SALMO RESPONSORIAL
[Sl 47]
7. O salmista ou o cantor recita o salmo, e o povo o estribilho.
℟. O Senhor estabelece sua cidade para sempre.
— Grande é o Senhor e muito digno de louvores na cidade onde ele mora; seu Monte santo, esta colina encantadora é a alegria do universo. ℟.
— Monte Sião, no extremo norte situado, és a mansão do grande Rei! Deus revelou-se em suas fortes cidadelas um refúgio poderoso. ℟.
— Pois eis que os reis da terra se aliaram, e todos juntos avançaram; mal a viram, de pavor estremeceram, debandaram perturbados. ℟.
— Como as dores da mulher sofrendo parto, uma angústia os invadiu; semelhante ao vento leste impetuoso, que despedaça as naus de Társis. ℟.
ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
8. Segue-se o Aleluia ou outro canto de Proclamação do Evangelho
9. Enquanto isso, o sacerdote, se usar incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se diante do sacerdote, pede a bênção em voz baixa:
Diác: Dá-me a tua bênção.
O sacerdote diz em voz baixa:
Pres: O Senhor esteja em teu coração e em teus lábios para que possas anunciar dignamente o seu Evangelho: em nome do Pai e do Filho + e do Espírito Santo.
O diácono responde:
Diác: Amém.
Se não houver diácono, o sacerdote, inclinado diante do altar, reza em silêncio;
Pres: Ó Deus todo-poderoso, purificai-me o coração e os lábios, para que eu anuncie dignamente o vosso santo Evangelho.
EVANGELHO
(Mt 11, 20-24)
1 . O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Diác ou Sac: O Senhor esteja convosco.
Ass: Ele está no meio de nós.
O diácono, ou o sacerdote, fazendo o sinal da cruz no livro e, depois, na fronte, na boca e no peito, diz:
Diác ou Sac: Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo, segundo Matheus.
Ass: Glória a vós, Senhor.
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
Diác ou Pres: Naquele tempo, 20Jesus começou a censurar as cidades onde fora realizada a maior parte de seus milagres, porque não se tinham convertido. 21“Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres que se realizaram no meio de vós, tivessem sido feitos em Tiro e Sidônia, há muito tempo elas teriam feito penitência, vestindo-se de cilício e cobrindo-se de cinza.
22Pois bem! Eu vos digo: no dia do julgamento, Tiro e Sidônia serão tratadas com menos dureza do que vós. 23E tu, Cafarnaum! Acaso serás erguida até o céu? Não! Serás jogada no inferno! Porque, se os milagres que foram realizados no meio de ti tivessem sido feitos em Sodoma, ela existiria até hoje! 24Eu, porém, vos digo: no dia do juízo, Sodoma será tratada com menos dureza do que vós!”
Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
Diác ou Sac: Palavra da Salvação.
O povo aclama:
Ass: Glória a vós, Senhor.
OMELIA
11. Nelle domeniche e nei giorni festivi si tenga l'omelia, raccomandata anche negli altri giorni.
OFFERTORIO
12. Inizia il canto dell'offertorio, mentre i ministri depongono sull'altare il corporale, il sangue, il calice e il messale.
13. I fedeli manifestino la loro partecipazione portando pane e vino per la celebrazione dell'Eucaristia, o altri doni per aiutare la comunità ei poveri.
14. Il sacerdote, in piedi, prende la patena con il pane e, sollevandola un po' sull'altare, prega in silenzio:
Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'Universo, per il pane che riceviamo dalla tua bontà, frutto della terra e dell'opera umana: che ora ti presentiamo e che diventerà per noi pane di vita.
Se non c'è un canto all'offertorio, il popolo aggiunge l'acclamazione:
Ass: Benedetto sia Dio per sempre!
15 . Quindi pone la patena con il pane sul caporale. Il diacono o il sacerdote versa nel calice del vino e un po' d'acqua, pregando in silenzio:
Attraverso il mistero di quest'acqua e di questo vino possiamo partecipare alla divinità del tuo Figlio, che si è degnato di assumere la nostra umanità.
16 . Allora il sacerdote prende il calice e, alzandolo un po' sull'altare, prega in silenzio:
Benedetto sei tu, Signore, Dio dell'universo, per il vino che abbiamo ricevuto dalla tua bontà, frutto della vite e dell'opera umana: che ora ti presentiamo e che diventerà per noi il Vino della Salvezza.
Ass: Benedetto sia Dio per sempre!
Metti il calice sul corporale.
17 . Il sacerdote, chinandosi, prega in silenzio:
Con cuore contrito e umile, lasciaci accogliere da te, Signore; e ti sia offerto il nostro sacrificio in modo da piacerti, o Signore, nostro Dio.
18 . Se opportuno, incensa le offerte e l'altare. Allora il diacono o ministro incensa il sacerdote e il popolo.
19. Il sacerdote, in piedi accanto all'altare, si lava le mani, dicendo in silenzio:
Lavami, Signore, dalle mie colpe e purificami dai miei peccati.
PREGHIERA SULLE OFFERTE
Due . In mezzo all'altare e di fronte al popolo, allungando e tenendo le mani, il sacerdote dice:
Pres : Pregate, fratelli e sorelle, affinché il nostro sacrificio sia accettato da Dio Padre onnipotente.
Ass: Il Signore accolga dalle tue mani questo sacrificio, a gloria del suo nome, per il bene nostro e di tutta la santa Chiesa.
2. Quindi, aprendo le braccia, il sacerdote recita la preghiera sulle offerte:
Sacerdote: O Dio, accetta nella preghiera le offerte della tua Chiesa e fa' crescere nella santità i fedeli che partecipano a questo sacrificio. Per Cristo nostro Signore.
La gente grida:
Culo: Amen.
PREFAZIONE
Prefazione al Tempo Ordinario III
Iniziando la preghiera eucaristica, il sacerdote apre le braccia e dice:
Pres: Il Signore sia con te.
Ass: È in mezzo a noi.
Alzando le mani, il sacerdote prosegue:
Pres: cuori alti.
Ass: Il nostro cuore è in Dio.
Il sacerdote, a braccia aperte, aggiunge:
Pres: Rendiamo grazie al Signore Dio nostro.
Ass: È il nostro dovere e la nostra salvezza.
Il sacerdote, a braccia aperte, prosegue la prefazione.
Pres : Anzi, è giusto e necessario, è nostro dovere e salvezza rendere grazie, sempre e dovunque, Signore, Padre santo, Dio eterno e onnipotente. Per il tuo amato Figlio, hai creato l'uomo e la donna. E quando caddero per colpa loro, la tua bontà li salvò per mezzo dell'Agnello divino, che toglie il peccato del mondo. Per questo tutte le creature ti servono giustamente, i redenti ti lodano, ei tuoi santi concordi ti benedicono. Fa' che anche noi possiamo associarci alle sue lodi, cantando ( dicendo ) con una sola voce:
SANTO
SANTO, SANTO, SANTO E' IL SIGNORE
SANTO, SANTO, SANTO E' IL SIGNORE
SIGNORE DIO DELL'UNIVERSO CIELO E TERRA
PROCLAMATE LA TUA GLORIA HOSANA NELLE ALTURE
SANTO, SANTO, SANTO E' IL SIGNORE
SANTO, SANTO, SANTO E' IL SIGNORE
BEATO COLUI CHE VIENE NEL NOME DEL SIGNORE
OSANA IN ALTEZZA
SANTO, SANTO, SANTO E' IL SIGNORE
SANTO, SANTO, SANTO E' IL SIGNORE
Per la recitazione:
Culo: Santo, santo, santo, signore dio dell'universo! Cielo e terra proclamano la tua gloria. Osanna nel più alto! Beato colui che viene nel nome del Signore! Osanna nel più alto!
PREGHIERA EUCARISTICA II
109. Il sacerdote, a braccia aperte, dice:
Pres: Infatti, Padre, tu sei santo e fonte di ogni santità.
110. Unisce le mani e le stende sulle offerte, dicendo:
Sacerdote: Santifica dunque queste offerte versando su di esse il tuo Spirito,
unisce le mani e si fa contemporaneamente il segno della croce sul pane e sul calice, dicendo:
affinché diventino per noi Corpo e Sangue di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore.
La gente grida:
Asino: Santifica la nostra offerta, o Signore!
Il prete unisce le sue mani.
111. Nelle formule che seguono, le parole del Signore siano pronunciate in modo chiaro e udibile, come richiede la loro natura.
Pres: Essere arresi e abbracciare liberamente la passione,
prende il pane, tenendolo un po' alto sull'altare, e prosegue:
prese il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli.
Mostrare al popolo l'ostia consacrata, adagiarla sulla patena, genuflettendo per adorarla.
112. Quindi procedere:
Pres: Allo stesso modo, a fine cena,
prende in mano il calice, tenendolo un po' alto sull'altare, e prosegue:
prese in mano il calice, rese grazie di nuovo e lo diede ai suoi discepoli.
Mostra il calice al popolo, lo pone sopra il corporale e si genuflette per adorarlo.
113. Poi dice:
Pres: Questo è il mistero della fede!
La gente grida:
Ass: Annunziamo, Signore, la tua morte e annunziamo la tua risurrezione. Vieni, Signore Gesù!
114. Il sacerdote, a braccia aperte, dice:
Pres: Perciò, in commemorazione della morte e risurrezione del tuo Figlio, ti offriamo, Padre, il pane della vita e il calice della salvezza; e ti ringraziamo che ci hai reso degni di essere qui alla tua presenza e di servirti.
La gente grida:
Asino: Ricevi, o Signore, la nostra offerta.
Pres: E vi supplichiamo che, partecipando al Corpo e Sangue di Cristo, possiamo essere raccolti dallo Spirito Santo in un solo corpo.
La gente grida:
Culo: Rendici un corpo e uno spirito!
1C: Ricorda, o Padre, la tua Chiesa che è presente in tutto il mondo: cresca nella carità con il Papa N., con il nostro Vescovo N.* e tutti i ministri del tuo popolo.
La gente grida:
Asino: Ricorda, o Padre, la tua Chiesa!
* Qui si possono citare i Vescovi Coadiutori o Ausiliari, come indicato nell'Istruzione generale sul Messale Romano, n.109.
2C: Ricorda anche i nostri (altri) fratelli e sorelle che sono morti nella speranza della risurrezione e tutti coloro che sono usciti da questa vita: accoglili a te alla luce del tuo volto.
La gente grida:
Asino: Ricorda, o Padre, i tuoi figli!
3C: Infine, ti supplichiamo, abbi pietà di tutti noi e concedici di condividere la vita eterna, con la Vergine Maria, madre di Dio, e san Giuseppe, suo sposo, con i santi apostoli e con quanti in questo mondo ti hanno servito . , affinché possiamo lodarti e glorificarti per mezzo di Gesù Cristo tuo Figlio.
La gente grida:
Ass: Donaci la comunione degli eletti!
115. Alza il calice e la patena con l'ostia, dicendo:
Pres: Per Cristo, con Cristo, in Cristo, a te, Dio Padre onnipotente, nell'unità dello Spirito Santo, ogni onore e gloria, ora e sempre.
Culo: Amen.
PREGHIERA DEL SIGNORE
125. Deposto il calice e la patena sull'altare, il sacerdote dice, unendo le mani:
Pres: Prima di partecipare al banchetto eucaristico, segno di riconciliazione e vincolo di unione fraterna, preghiamo insieme, come il Signore ci ha insegnato:
Il sacerdote apre le braccia e prosegue con il popolo:
Asino: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra; Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non indurci in tentazione, ma liberaci dal male.
126. Il sacerdote procede solo, a braccia aperte:
Sacerdote: Liberaci da ogni male, o Padre, e donaci oggi la tua pace. Aiutati dalla tua misericordia, siamo sempre liberi dal peccato e protetti da ogni pericolo, mentre, vivendo nella speranza, attendiamo la venuta di Cristo Salvatore.
Il prete unisce le sue mani. Il popolo conclude la preghiera acclamando:
Ass: Tuo è il regno, il potere e la gloria per sempre!
127. Il sacerdote, a braccia aperte, dice ad alta voce:
Pres: Signore Gesù Cristo, hai detto ai tuoi Apostoli: Pace vi lascio, pace mia vi do. Non guardare ai nostri peccati, ma alla fede che anima la tua Chiesa; concedigli, secondo il tuo desiderio, pace e unità.
Il sacerdote unisce le sue mani e conclude:
Tu che sei Dio, con il Padre e lo Spirito Santo.
La gente risponde:
Culo: Amen .
128. Il sacerdote, tendendo e unendo le mani, aggiunge:
Pres: La pace del Signore sia con te sempre.
La gente risponde:
Ass: L'amore di Cristo ci ha uniti.
FRAZIONE DEL PANE
130. Quindi il sacerdote spezza il pane consacrato sulla patena e ne depone un pezzo nel calice, pregando in silenzio:
Pres: Questa unione del Corpo e del Sangue di Gesù, il Cristo e nostro Signore, che stiamo per ricevere, ci serve per la vita eterna.
L'AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI IL PECCATO DEL MONDO.
abbi pietà di noi.
L'AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI IL PECCATO DEL MONDO.
abbi pietà di noi.
L'AGNELLO DI DIO, CHE TOGLI IL PECCATO DEL MONDO.
DACI PACE.
Per la recitazione:
Asino: Agnello di Dio, che togli il peccato del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli il peccato del mondo, abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli il peccato del mondo, donaci la pace.
Queste parole possono essere ripetute più volte, se lo spezzare il pane è prolungato. Tuttavia, l'ultima volta si dice: dacci la pace.
132. Il sacerdote, a mani giunte, prega in silenzio:
Pres: Signore Gesù Cristo, il tuo Corpo e Sangue, che sto per ricevere, non diventi motivo di giudizio e di condanna; ma, per la tua bontà, sii sostegno e medicina per la mia vita.
133. Il sacerdote si genuflette, prende l'ostia, alzandola sopra la patena, dice ad alta voce, rivolto al popolo:
Pres: Io sono il pane vivo, disceso dal cielo: se uno mangia questo pane vivrà per sempre.
Ecco l'Agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo.
E aggiunge, con il popolo, una volta:
Asino: Signore, non sono degno che tu entri nella mia dimora, ma dì la parola e sarò salvo.
134. Il sacerdote, di fronte all'altare, prega in silenzio:
Possa il Corpo di Cristo custodirmi per la vita eterna.
Comunione al Corpo di Cristo.
Poi tiene il calice e prega in silenzio:
Possa il Sangue di Cristo custodirmi per la vita eterna.
Comunione il Sangue di Cristo.
135. Prendi la patena o il ciborio e, mostrando l'ostia un po' elevata a coloro che stanno per ricevere la Comunione, di' a ciascuno:
Il Corpo di Cristo.
Colui che comunicherà risponde:
Amen.
diacono, nel distribuire la Santa Comunione, procede allo stesso modo.
136. Se c'è comunione sotto le due specie, si osservi il rito prescritto.
137. Mentre il sacerdote è in comunione con il Corpo di Cristo, recita la preghiera di comunione spirituale e poi inizia il canto di comunione.
ORAÇÃO DE COMUNHÃO ESPIRITUAL
Todos: Meu Jesus, Eu creio que estais presente no Santíssimo Sacramento do Altar. Amo-vos sobre todas as coisas, e minha alma suspira por Vós. Mas como não posso receber-Vos agora no Santíssimo Sacramento, vinde, ao menos espiritualmente, ao meu coração. Abraço-me convosco come se já estivésseis comigo: uno-me Convosco inteiramente. Ah! Não permitais que torne a Separar-me de vós! Amém!
COMUNIONE
138. Dopo la Comunione, il sacerdote, diacono o accolito purifica la patena e il calice.
Durante la purificazione, il sacerdote prega in silenzio:
Fa', Signore, che conserviamo in un cuore puro ciò che la nostra bocca ha ricevuto. E che questo dono temporale diventi per noi un eterno rimedio.
139. Il sacerdote può tornare alla cattedra. Si consiglia di mantenere un momento di silenzio o di recitare un salmo o un canto di lode.
PREGHIERA DOPO LA COMUNIONE
140. In piedi presso la cattedra o l'altare, il sacerdote dice:
Presidente: Preghiamo.
E tutti, con il sacerdote, pregano per un po' di silenzio, se non l'hanno già fatto. Allora il sacerdote, aprendo le braccia, dice la preghiera:
Pres: Nutriti dalla tua Eucaristia, ti chiediamo, o Dio, che la tua salvezza cresca in noi ogni volta che celebriamo questo mistero. Per Cristo nostro Signore.
La gente grida:
Culo: Amen.
141. Se necessario, si facciano brevi comunicazioni al popolo.
BENEDIZIONE FINALE
142. Segue il rito dell'addio. Il sacerdote, aprendo le braccia, saluta il popolo:
Pres: Il Signore sia con te.
La gente risponde:
Ass: È in mezzo a noi.
Il sacerdote benedice il popolo dicendo:
Pres: Ti benedica Dio Onnipotente, Padre e Figlio + e Spirito Santo.
Culo: Amen.
143. Allora il diacono o lo stesso sacerdote dice al popolo, unendo le mani:
Pres o Deac: Andate in pace e il Signore vi accompagni.
La gente risponde:
Culo: Grazie a Dio!
ANGOLO FINALE